1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
[Nick] Comment es-tu entré dans mon coffre-fort ?

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
[Sian] Je ne sais pas
de quoi tu parles.

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,240
[Nick] Je veux que cette femme disparaisse.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,440
Peu importe ce que je dis.
Tu ne me feras jamais confiance.

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,240
[Sian] Il n'y a rien de plus important
que toi.

6
00:00:09,320 --> 00:00:10,360
Un monstre malade.

7
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
Ce sont des papiers d'adoption.
C'est ma petite fille.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,360
Elle ne peut pas l'être.

9
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
Tu as été choisie, chérie.
Est-ce que tu comprends?

10
00:00:17,200 --> 00:00:19,120
--[Alice] Non. Non.
-Alice.

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,840
--[Nick] Alice.
--[Jessica] Alice.

12
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
[accidents de voiture]

13
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
[Jessica]
Nous n'avons jamais dit à Alice qu'elle avait été adoptée.

14
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
Allons-y ensemble.
C'est moi. Je suis ta mère.

15
00:00:29,640 --> 00:00:32,119
[musique étrange]

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
[Alice] Je ne comprends pas.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,400
[Sian] Je suis ta mère.

18
00:00:47,920 --> 00:00:50,760
C'est pourquoi nous avons cette connexion.

19
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
Nous pensons la même chose en même temps.

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Nous dessinons même de la même manière.

21
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
[Alice] Ce n'est pas possible.

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,240
[Sian] Je sais. On se sent
comme un rêve, mais ce n'est pas le cas.

23
00:01:01,320 --> 00:01:02,480
C'est réel.

24
00:01:02,560 --> 00:01:06,840
Mais si tu es ma… si tu es ma mère,

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
et ils m'ont adopté,

26
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
comment m'as-tu trouvé ?

27
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
[musique étrange]

28
00:01:20,920 --> 00:01:25,600
Ce... Ce n'était pas facile.
Mais… Alice, je te connaîtrais n'importe où.

29
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
[Alice] Comment ?

30
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
Votre nom et votre anniversaire et…

31
00:01:34,080 --> 00:01:37,400
Oh, chérie, tu... tu ne veux pas savoir
ce que j'ai dû traverser pour te trouver.

32
00:01:37,480 --> 00:01:40,680
Mais ça n'a pas d'importance parce que...
parce que je suis là maintenant,

33
00:01:40,760 --> 00:01:44,360
et tout ce que j'ai vécu
te trouver en valait la peine.

34
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
Je me sens un peu malade. Je suis désolé.

35
00:01:50,960 --> 00:01:55,400
D'accord. Juste… Prends juste quelques respirations profondes.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
[musique étrange]

37
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
Le savent-ils ?

38
00:02:10,720 --> 00:02:13,200
Est-ce que maman et papa le savent ?

39
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
Non.

40
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
Non, et s'ils l'ont fait,
ils voudraient impliquer la loi.

41
00:02:19,120 --> 00:02:22,880
Ils pensent que tu es à eux,
comme si tu leur appartenais.

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,920
Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte, alors…

43
00:02:31,520 --> 00:02:33,960
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
Traitez simplement tout cela.

44
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
Prenez votre temps. Tu ne le fais pas
je dois même leur parler.

45
00:02:38,480 --> 00:02:42,480
Je vais régler ça. Juste
laisse-le-moi. D'accord?

46
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
[musique étrange]

47
00:02:56,480 --> 00:03:00,040
♪ Oh, le coucou ♪

48
00:03:00,440 --> 00:03:03,680
♪ C'est un bel oiseau ♪

49
00:03:04,040 --> 00:03:08,120
♪ Chante quand elle vole ♪

50
00:03:08,200 --> 00:03:12,640
♪ Elle nous apporte de bonnes nouvelles ♪

51
00:03:12,720 --> 00:03:17,720
♪ Et ne nous dit pas de mensonges ♪

52
00:03:17,800 --> 00:03:22,240
♪ Elle suce les œufs de tous les oiseaux ♪

53
00:03:22,320 --> 00:03:26,440
♪ Pour que sa voix soit claire ♪

54
00:03:26,520 --> 00:03:30,800
♪ Et depuis coucou ♪

55
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
♪ L'été approche ♪

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
Nous n'aurions jamais dû lui dire cela.

57
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
Je ne voulais pas.

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,160
Que veux-tu que je fasse
dis, Nick ? Tout est de ma faute ?

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,760
Non, c'est juste, c'est
toujours selon vos conditions.

60
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Je vais voir comment elle va.

61
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Non, laisse-lui juste un peu d'espace.

62
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Qu'est-ce que ça va réaliser en marchant là-dedans

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
quand elle ne veut pas
parler à l'un de nous ?

64
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
-Sian a dit qu'on devrait juste-
-Oh, mon Dieu.

65
00:04:09,760 --> 00:04:12,120
-Sian, Sian.
-Oui, Sian.

66
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Elle est la seule raison pour laquelle notre
ma fille est toujours sous ce toit,

67
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
et tu le sais.

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,480
Alors, quels que soient vos problèmes à son sujet,

69
00:04:17,560 --> 00:04:18,880
gardez-les simplement pour vous.

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
[musique tendue]

71
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
[Sian] Bonjour. Je nous ai préparé un café.

72
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
D'accord.

73
00:04:55,440 --> 00:04:56,360
Comment va-t-elle ?

74
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Elle a eu un choc.

75
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Que dit-elle ?

76
00:05:04,520 --> 00:05:06,160
[Sian] Des choses qu'elle ne veut pas dire.

77
00:05:08,040 --> 00:05:09,440
Elle me déteste, n'est-ce pas ?

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Je ne lui en veux pas.

79
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
L'amener ici et faire exploser sa vie

80
00:05:19,520 --> 00:05:23,120
puis exploser à nouveau.

81
00:05:25,400 --> 00:05:26,920
Elle te parlera, n'est-ce pas ?

82
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
Elle me fait confiance.

83
00:05:30,640 --> 00:05:33,160
Veux-tu lui dire que je suis désolé ?

84
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
Je vais essayer, mais elle pourrait
je ne veux pas entendre maintenant.

85
00:05:41,360 --> 00:05:44,200
Je dois informer l'école
qu'elle ne sera pas là aujourd'hui.

86
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
-Je vais aller la voir.
-Non, non, non. Je-je…

87
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Qu'est-ce que tu essaies de
sortir de tout ça ?

88
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
Votre fille aurait pu mourir.

89
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Ne penses-tu pas qu'il est temps de
abandonner l'acte de fierté blessée ?

90
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Si tu as besoin de quelqu'un à blâmer,

91
00:06:03,240 --> 00:06:05,040
Je vous suggère de vous regarder dans le miroir.

92
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
[musique tendue]

93
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
[Sian frappe]

94
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Hé, c'est moi.

95
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
Comment te sens-tu ?

96
00:06:28,760 --> 00:06:32,680
Tu sais, ils sont juste
faire comme si de rien n'était.

97
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
Je sais. Je ne comprends pas.

98
00:06:41,120 --> 00:06:43,840
Ils n'ont même pas essayé de me parler.

99
00:06:49,240 --> 00:06:53,680
Tu sais, je pense
ils sont en fait soulagés.

100
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Soulagé?

101
00:06:58,000 --> 00:07:02,640
Juste tout ce temps
faire semblant d'être tes parents,

102
00:07:02,720 --> 00:07:04,040
sachant qu'ils ne l'étaient pas.

103
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
Tu ne leur as pas dit ce que tu m'as dit ?

104
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Non. Et toi non plus, d'accord ?

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Si tu es ma mère,

106
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
pourquoi m'as-tu abandonné ?

107
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
-Alice…
-Je dois savoir.

108
00:07:29,360 --> 00:07:34,040
Eh bien, j'ai été manipulé,

109
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
profité,

110
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
j'ai menti sur la personne que je suis aujourd'hui,

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,840
Je ne croirais jamais, mais
à l'époque, j'étais juste…

112
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Alice, il y a quelque chose
Il faut que je fasse le tri.

113
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
Tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ?

114
00:08:00,960 --> 00:08:03,600
-Non.
-Non, je suis désolé si je suis juste…

115
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
Hé, ne sois jamais désolé.

116
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Rien de tout cela n’est de votre faute.

117
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
[les gens bavardent]

118
00:08:33,080 --> 00:08:37,000
Hé. Pourrais-je en avoir un
ceux-là ? Je pourrais vraiment faire avec ça.

119
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Obtenez le vôtre.

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,159
En fait, je pense que tu
je connais peut-être ma fille,

121
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
Alice Haynes.

122
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
J'ai dit que nous la laisserions tranquille et nous l'avons fait.

123
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
-Allez. La pause est presque terminée
-Attends une minute. Attendez.

124
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Êtes-vous ceux qui
tu t'en es pris à elle ?

125
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
-Je te parle, tu as allumé-
-Quoi ?

126
00:08:58,480 --> 00:09:01,000
Est-ce que vous et cette salope psychopathe êtes en couple ?

127
00:09:01,080 --> 00:09:04,320
Oh, Alice a deux mamans.
[rires]

128
00:09:05,160 --> 00:09:06,400
Allez.

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Qui sont-ils ?

130
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
Juste des enfants. C'est ça ?

131
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
Il faudra que ce soit le cas.
Ils ont posé des questions.

132
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
-OMS?
-Assureurs.

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,520
Ils veulent savoir qui conduisait.

134
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Ouais, mais tu leur as dit que c'était toi.

135
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
Ouais, mais c'était Alice
c'était à l'hôpital.

136
00:09:42,080 --> 00:09:45,000
Nous ne pouvons pas en finir pour fraude.
Nous sommes déjà assez fauchés comme ça.

137
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
[moteur qui tourne]

138
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Tante Fay.

139
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
[Tante Fay] Tu es de retour.

140
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Je lui ai dit.

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Pas ici.

142
00:10:19,520 --> 00:10:20,960
Elle sait qu'ils ne sont pas sa famille.

143
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Et je pense qu'au fond, elle l'a toujours su.

144
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
[Tante Fay] Elle a dit ça, n'est-ce pas ?

145
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
Je vais l'emmener de là.

146
00:10:29,360 --> 00:10:34,240
Prendre? Cette fille a une famille.

147
00:10:34,320 --> 00:10:36,720
Mais pas un vrai.
Elle n'est pas heureuse là-bas.

148
00:10:37,520 --> 00:10:40,640
-Eh bien, un enfant de cet âge--
-Quoi, comme moi ?

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,920
Non, non. Pas comme toi.
C'est différent. Vous...

150
00:10:46,720 --> 00:10:49,840
Tu n'as jamais eu de famille qui voulait de toi.

151
00:10:52,560 --> 00:10:57,080
Ecoute, de quoi tu parles
c'est... c'est un enlèvement.

152
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Comprenez-vous cela ?

153
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Je veux dire, tout le reste
J'ai supporté avant maintenant...

154
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
Supporter ?

155
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
C'est un kidnapping d'enfant.

156
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Mais c'est ma fille.

157
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
Non, votre fille est partie.

158
00:11:11,520 --> 00:11:15,080
Et cette fixation,
ça n'a rien à voir avec elle.

159
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
Il y a une partie de toi qui manque.

160
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
Cela l’a toujours été.

161
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Vous allez et venez à votre guise,

162
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
dans et hors de ma maison
sans au revoir ni congé.

163
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
Tu prends mon argent
que j'ai lésiné et sauvé

164
00:11:32,560 --> 00:11:34,320
et tu tombes enceinte.

165
00:11:35,320 --> 00:11:39,040
Dieu sait pourquoi vous l'avez.
Et tu le veux.

166
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
Et tu n'en veux pas,
alors tu le veux à nouveau.

167
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
Oh, débarrasse-toi de ça.
Non, ne vous en débarrassez pas.

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
Le laisser trop tard.

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
Et tu viens dans ma chambre et toi,

170
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
« Que puis-je faire, tante Fay ?
Aide-moi, tante Fay.

171
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
-Que puis-je faire ?"
-Tais-toi.

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,440
Laissez-moi en dehors de ça !

173
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
Tu ne peux pas le mettre dans ta tête ?
J'en ai assez.

174
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Je l'ai toujours voulue.

175
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Non.

176
00:12:06,200 --> 00:12:10,040
Tu la veux seulement maintenant parce qu'elle est partie.

177
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Retournez chez votre médecin. Dis-lui.

178
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Vous ne méritez pas de rencontrer ma fille.

179
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Après la façon dont tu m'as traité,

180
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
tu penses que je vais te laisser près d'elle ?

181
00:12:28,440 --> 00:12:32,600
Et regarde-toi. Tu es
jaloux, n'est-ce pas ?

182
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
- Vas-y.
-Je suis parti.

183
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
Et tante Fay, si quelqu'un
vient me poser des questions,

184
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
dis-leur la vérité.

185
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Tu ne me connais pas du tout.
[musique tendue]

186
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
[la porte claque]

187
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
[le moteur de la voiture gronde]

188
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Elle n'est pas là. Bien.
Ça veut dire qu'on pourrait en parler.

189
00:13:06,360 --> 00:13:07,920
Eh bien, que suggérez-vous que nous disons ?

190
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
Nous sommes ses parents.

191
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
[Jessica] Ouais.
Je pense que c'est le problème.

192
00:13:10,880 --> 00:13:13,280
D'accord, donc tu préfères
externaliser votre propre fille

193
00:13:13,360 --> 00:13:14,840
à un boulot de cinglé.

194
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
Ne me parlez pas d'externalisation.

195
00:13:16,560 --> 00:13:19,640
Tu ne peux pas continuer à utiliser ça,
Jessica, comme argument.

196
00:13:19,720 --> 00:13:21,920
Oh, et bien, je suis désolé, Nick,
si vous trouvez le sujet ennuyeux,

197
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
mais tout ce qui est
ça a mal tourné, c'est pour ça.

198
00:13:24,240 --> 00:13:25,160
Maintenant, nous avons perdu Alice.

199
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
Nous devrons probablement déménager
encore une fois. Où cela s’arrête-t-il ?

200
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Je veux dire, comment sommes-nous censés
être ses parents

201
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
si on ne peut même pas se regarder ?

202
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
C'est ça. Éloignez-vous.

203
00:13:37,000 --> 00:13:38,120
[Jessica soupire]

204
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
[Jessica frappe]

205
00:13:54,200 --> 00:13:58,560
[Jessica] Alice. Alice, il est temps de parler.

206
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
Il n'y a rien à dire.

207
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
Eh bien, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

208
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Alice, je sais que tu pourrais
je n'en ai pas envie en ce moment,

209
00:14:13,520 --> 00:14:16,240
mais je suis ta mère.

210
00:14:17,480 --> 00:14:20,000
D'accord, je suis un nul, mais
Je suis le seul que tu as.

211
00:14:21,080 --> 00:14:24,040
Écoute, je ne te dirai pas comment
ressentir. Je-je veux juste écouter.

212
00:14:26,080 --> 00:14:27,240
Alice.

213
00:14:32,880 --> 00:14:35,360
J'ai croisé des filles
de votre école aujourd'hui.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Quelle véritable meute de salopes.

215
00:15:01,800 --> 00:15:06,800
Alors tu m'en as retiré un
de vos catalogues, alors ?

216
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
Comme toutes les autres conneries qui vous tiennent à cœur.

217
00:15:09,360 --> 00:15:11,880
Non, ce n’est pas comme ça que ça marche.

218
00:15:13,360 --> 00:15:14,640
Cela prend beaucoup de temps.

219
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Beaucoup d'espoir, beaucoup d'attente.

220
00:15:20,840 --> 00:15:23,760
Je n'ai jamais voulu rien
autant que je te voulais.

221
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Rien.

222
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Au moment où je t'ai vu, je
je savais que je serais ta mère.

223
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
Je parie que tu aurais aimé choisir un
fille qui ne te détestait pas.

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
[Jessica] Je sais que tu es en colère.

225
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
C'était peut-être Mère Nature

226
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
vous donner un message lorsque vous
Je ne pourrais pas en avoir un à toi.

227
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Tu peux dire ce que tu veux
besoin de me dire. C'est bon.

228
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
Oh, mon Dieu, tu es tellement faux.

229
00:15:58,160 --> 00:16:00,240
Je savais que tu aurais aimé ne jamais m'avoir.

230
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
Vous l’avez dit parfaitement clairement.

231
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
Comment as-tu pu mentir aussi longtemps ?

232
00:16:12,680 --> 00:16:13,600
J'avais peur.

233
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
Tu avais peur, mon vrai
maman allait revenir.

234
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Quoi?

235
00:16:19,720 --> 00:16:23,040
Qu'elle allait venir
reviens et elle va me prendre.

236
00:16:23,120 --> 00:16:26,000
-Non, ce n'est pas comme ça.
-Comment savez-vous?

237
00:16:26,080 --> 00:16:30,480
Elle aurait pu chercher
toute sa vie pour me trouver.

238
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
Ok, maintenant, Alice, euh…

239
00:16:38,880 --> 00:16:42,320
Je veux que tu ne saches rien de
cela se reflète sur vous. D'accord?

240
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
Votre mère biologique était
une personne très troublée.

241
00:16:46,600 --> 00:16:49,120
Ce n'était pas quelqu'un qui
j'allais pouvoir-

242
00:16:52,640 --> 00:16:53,560
Elle était toxicomane.

243
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
Elle t'a mis en garde
juste après ta naissance

244
00:16:56,880 --> 00:17:00,200
parce qu'elle savait qu'elle ne pouvait pas
vous donner ce dont vous aviez besoin.

245
00:17:00,280 --> 00:17:03,960
-Un toxicomane ?
-Et nous avons tellement de chance

246
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
qu'elle a fait la bonne chose.

247
00:17:10,119 --> 00:17:11,920
Quelques années après ton arrivée chez nous,

248
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
votre assistant social nous a fait savoir que…

249
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
Faites-nous savoir quoi ?

250
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
Ta mère biologique est décédée, Alice.

251
00:17:25,359 --> 00:17:26,400
Nous ne voulions pas vous le dire

252
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
parce que nous ne voulions pas
à vous de porter ce fardeau.

253
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
-Tu mens encore.
-Non.

254
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
Nous aurions dû être honnêtes
avec toi il y a si longtemps.

255
00:17:36,640 --> 00:17:37,720
Vous êtes également de la partie.

256
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Non, écoute, non, personne n'est impliqué dans quoi que ce soit.

257
00:17:40,960 --> 00:17:44,560
-Chéri, s'il te plaît. Allez.
-Non. Éloigne-toi de moi.

258
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
[Nick] Nous voulons juste parler à-

259
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
-Non, éloigne-toi de moi.
--[Nick] Non, s'il te plaît. Allons-

260
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
-Lâche-moi.
--[Nick] Alice.

261
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
-S-assis-toi.
- Calmons-nous.

262
00:17:51,680 --> 00:17:53,200
Allez.
Alice, s'il te plaît, viens...

263
00:17:53,280 --> 00:17:54,960
-Plus de secrets.
--[Alice] Partez.

264
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
Alice, allez.

265
00:17:56,240 --> 00:17:58,400
Je ne mens pas, chérie. je viens de
je veux que tu saches la vérité.

266
00:17:58,480 --> 00:18:02,560
Sian! Sian! Sian!
[frapper à la fenêtre]

267
00:18:02,960 --> 00:18:05,200
-Sian !
-Alice, allez. S'il te plaît.

268
00:18:08,720 --> 00:18:11,400
-Lâche-moi.
-Et nous pouvons en parler.

269
00:18:11,480 --> 00:18:13,200
--[Alice] Reculez.
-S'il te plaît, Alice.

270
00:18:13,280 --> 00:18:14,560
Pourquoi n'en parlons-nous pas simplement ?

271
00:18:14,640 --> 00:18:17,120
-Lâche-moi.
--[Jessica] Alice, s'il te plaît.

272
00:18:17,200 --> 00:18:19,280
-Que se passe-t-il?
-Non, reste dehors.

273
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
Sian. Sian, éloigne-les de moi.

274
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
--[Sian] Alice
- Reste en dehors de ça. S'il te plaît.

275
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Restez en dehors de ça !

276
00:18:28,840 --> 00:18:31,080
Écoute, tu es notre fille.

277
00:18:31,160 --> 00:18:33,800
S'il vous plaît, écoutez-nous.

278
00:18:33,880 --> 00:18:35,760
S'il te plaît. Parlons-en simplement.

279
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Nick, ça n'aide personne.

280
00:18:42,320 --> 00:18:43,240
D'accord. D'accord.

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
[musique tendue]

282
00:19:06,640 --> 00:19:07,560
Ça va ?

283
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
Je n'ai pas dit.

284
00:19:13,280 --> 00:19:17,800
C'est bon. Vous vous en sortez si bien.

285
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
C'est bon. C'est bon.

286
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
Tu vois ce qu'elle fait ?

287
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
Oh mon Dieu. Quoi?

288
00:19:40,880 --> 00:19:44,600
Elle s'est coincée
entre moi, toi et Alice.

289
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle essaie d'aider.

290
00:19:47,160 --> 00:19:50,360
Oh, mon Dieu. Jess, s'il te plaît
ouvrez simplement les yeux.

291
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Et pour une fois, s'il te plaît, crois-moi.

292
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
C'est tout ce que je demande. D'accord?

293
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Tout cela s'est produit
quand elle a emménagé,

294
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
parce que je ne crois pas
un mot qu'elle dit.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
Elle est toujours là.

296
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
Elle s'en mêle toujours, se fraye un chemin.

297
00:20:08,120 --> 00:20:10,400
Je sais qu'elle était dans
ta tanière et elle était toujours-

298
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
Arrêtez ça !

299
00:20:13,200 --> 00:20:16,680
Putain de tout ce dont tu parles. Dieu!

300
00:20:16,760 --> 00:20:21,080
Police s'il vous plaît. j'ai besoin de
signaler une dispute domestique.

301
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
C'est sans fin, n'est-ce pas ?

302
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Jess, si nous ne sommes pas là
la même page avec ceci,

303
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
alors je ne sais pas comment nous pouvons avancer.

304
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Hé.

305
00:20:39,440 --> 00:20:43,400
Nick, euh, Alice a demandé
si je pouvais te parler.

306
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
Elle avait vraiment peur.

307
00:20:46,160 --> 00:20:51,240
Mais juste Nick, si c'est ça
ok. Au bureau ?

308
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
Eh bien, continuez.

309
00:21:21,680 --> 00:21:24,400
Tu dois voir ça
du point de vue d'Alice.

310
00:21:25,560 --> 00:21:27,080
Elle a eu un choc énorme.

311
00:21:28,440 --> 00:21:29,720
Elle pensait que tu allais lui faire du mal.

312
00:21:30,480 --> 00:21:32,240
Je ne ferais jamais de mal à ma fille.

313
00:21:33,040 --> 00:21:35,040
Nick, tu as été tellement jaloux.

314
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Au début, elle pensait
c'était Jessica et moi devenant amis.

315
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Oh, mon Dieu, ce n'est pas ton amie.

316
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Mais ce n’était pas ça, n’est-ce pas ?

317
00:21:42,960 --> 00:21:46,400
C'est parce que tu ne pouvais pas supporter
je suis si proche d'Alice.

318
00:21:49,160 --> 00:21:53,400
As-tu eu peur
ce que je pourrais découvrir,

319
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
qu'est-ce que je pourrais dire aux gens ?

320
00:21:57,720 --> 00:22:02,080
C'est Alice. Elle est tellement renfermée.

321
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
C'est un signe.

322
00:22:08,520 --> 00:22:12,800
Mais tu es un homme, n'est-ce pas ?
Et elle n'est pas une parente par le sang.

323
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
Vous êtes écœurant.

324
00:22:16,280 --> 00:22:20,880
Je veux dire, tu peux même le voir ici

325
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
si vous savez quoi chercher.

326
00:22:26,120 --> 00:22:31,040
Je veux que tu partes.
Je veux que tu partes ce soir.

327
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
Et tu peux aller te propager
tes petits mensonges.

328
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
Nous verrons qui vous croit.

329
00:22:35,920 --> 00:22:39,880
C'est ce qu'ils disent toujours,
"Voyez qui vous croit."

330
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
-[coups de tête]
-[le verre se brise]

331
00:22:42,040 --> 00:22:45,000
Jésus-Christ. Que fais-tu?

332
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
-Nick, ne le fais pas !
-[musique suspense]

333
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
Arrêtez. Reste loin de moi.

334
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
Êtes-vous fou? Non, non, non.
Non, non, non, non. N'est-ce pas...

335
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal.

336
00:22:53,960 --> 00:22:57,280
-Non. S'il te plaît. S'il te plaît. Non.
-[sonnerie]

337
00:22:57,360 --> 00:23:00,040
[sirènes hurlantes]

338
00:23:00,120 --> 00:23:03,920
[la sonnerie noie les haut-parleurs]

339
00:23:06,680 --> 00:23:10,160
-[la police frappe]
-Nous sommes ici. Aide.

340
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
[la police frappe]

341
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Tu vois ce qu'elle fait ?
Elle a appelé la police.

342
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
-Calme-toi.
-Calme-toi?

343
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
Ce n'est pas moi. C'est elle.
Je te dis que c'est elle.

344
00:23:19,400 --> 00:23:24,400
[la sonnerie continue]
[musique pleine de suspense]

345
00:23:27,600 --> 00:23:29,560
[Sian] Je ne sais pas pourquoi il l'a fait
ça. Pourquoi ferait-il ça ?

346
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
D'accord.

347
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
Je ne sais pas ce qui s'est passé, il est devenu fou.

348
00:23:32,320 --> 00:23:34,200
[Jessica] Oh, mon Dieu, tu es
saignement. Ouais. D'accord.

349
00:23:34,280 --> 00:23:37,160
[Sian] Oh, mon Dieu. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

350
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
[Jessica] Je vais chercher des vêtements.

351
00:23:39,400 --> 00:23:40,280
-D'accord.
--[Jessica] D'accord.

352
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
-D'accord.
--[Jessica] Tu vas bien ?

353
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
[musique pleine de suspense]

354
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
[DS Ibrahim] Monsieur Haynes,
tu as récemment emménagé ici

355
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
de Londres, c'est exact ?

356
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
Ouais.

357
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Y avait-il une raison
tu as décidé de déménager ?

358
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Je ne vois pas ce que ça a
ça a à voir avec n'importe quoi.

359
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Nous allons passer à l'assaut, M. Haynes.

360
00:24:08,560 --> 00:24:11,360
Non, je ne l'ai pas fait, je n'ai agressé personne.

361
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
Je n'arrête pas de vous le dire.

362
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
Elle s'est fait ça elle-même.

363
00:24:16,200 --> 00:24:18,120
Si vous pouviez répondre à la question,

364
00:24:18,200 --> 00:24:20,840
y avait-il une raison pour laquelle tu
décidé de déménager ?

365
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
Un changement de circonstances. D'accord?

366
00:24:27,960 --> 00:24:31,240
C'est financier, tout
n'est-ce pas ? C'est compliqué.

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
Une minute, tu es debout.
La minute suivante, tu es à terre.

368
00:24:32,800 --> 00:24:34,960
Ce devrait être elle ici, pas moi.

369
00:24:35,800 --> 00:24:38,080
Et par elle tu veux dire ?

370
00:24:39,600 --> 00:24:44,040
À votre avis, de qui je parle ? Sian Gregson.

371
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
Nous parlerons à Mme Gregson

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
après qu'elle ait reçu des soins médicaux.

373
00:24:49,760 --> 00:24:54,040
Mais ce qu'elle prétend, c'est
ça n'a pas l'air bien pour toi.

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,480
Je ne la toucherais jamais. Je ne le ferais pas.

375
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
Écoute, elle essaie de
fais-moi ressembler, comme…

376
00:25:03,280 --> 00:25:04,800
--[DS Ibrahim] Comme quoi ?
- Genre, euh…

377
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
-Comme un homme violent ?
-Non, je ne suis pas violent.

378
00:25:19,120 --> 00:25:21,760
Votre fille était
récemment traité en A et E

379
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
C'était un accident.

380
00:25:23,360 --> 00:25:26,400
Et tu conduisais à
l'heure de cet accident ?

381
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
Ouais.

382
00:25:31,640 --> 00:25:34,720
Que s'est-il passé dans cette voiture
pour te faire perdre le contrôle ?

383
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
[musique tendue]

384
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
[le téléphone sonne]

385
00:25:54,800 --> 00:25:59,200
Alice. Venez vous asseoir s'il vous plaît.

386
00:26:14,080 --> 00:26:16,760
Comment la police est-elle arrivée si vite ?

387
00:26:20,160 --> 00:26:23,920
Sian et moi t'avons entendu crier.

388
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
Sian les a appelés ?

389
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Avant qu'elle descende ?

390
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
[Alice] Elle a dit qu'il pourrait te faire du mal.

391
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
Alice. Tu as vécu avec
ton père toute ta vie.

392
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Je veux dire, il est beaucoup de choses, mais il n'est pas…

393
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
Vous a-t-il déjà donné des raisons de penser

394
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
il ferait du mal à l'un de nous deux ?

395
00:26:48,760 --> 00:26:49,920
Nous sommes sa famille.

396
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
Elle saignait.

397
00:27:00,840 --> 00:27:04,640
Les choses que j'ai dites à
toi, je ne parle pas d'eux.

398
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
Je veux dire, pas tous.

399
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
Cela n'a pas d'importance.

400
00:27:09,760 --> 00:27:13,400
Je pense juste que nous devons arrêter
prétendre que nous sommes une famille.

401
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Nous sommes une famille, Alice.
Nous allons nous en sortir.

402
00:27:19,040 --> 00:27:20,600
Des gens comme toi et papa,

403
00:27:23,040 --> 00:27:25,200
Je ne peux tout simplement pas être là
des gens qui sont tellement…

404
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
C'est tout simplement trop foiré.

405
00:27:32,920 --> 00:27:34,200
[Jessica] Alice.

406
00:27:42,880 --> 00:27:44,960
[DS Ibrahim] Mme Gregson
il dit que tu l'as agressée

407
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
après avoir exprimé ses inquiétudes
à propos de votre fille.

408
00:27:48,160 --> 00:27:50,080
Écoutez, quoi qu'elle dise, ce ne sont que des mensonges.

409
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Pourquoi son inquiétude
à propos de ta fille

410
00:27:52,280 --> 00:27:55,680
-vous rend violent ?
-Parce qu'elle déforme les choses.

411
00:27:55,760 --> 00:27:58,200
Mme Gregson allègue
que vous abusez peut-être-

412
00:27:58,280 --> 00:28:02,120
Elle a baisé avec
ma tête pendant tout ce temps.

413
00:28:06,160 --> 00:28:11,080
Pourquoi? Pourquoi Mme Gregson ferait-elle cela ?

414
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
[Nick] Puis-je appeler ma femme, s'il te plaît ?

415
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
[DS Ibrahim] Très bien. Vous pouvez l'appeler.

416
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
[Nick] Merci.

417
00:28:32,600 --> 00:28:36,040
Tu as vraiment été
gentil et je l'apprécie.

418
00:28:36,120 --> 00:28:38,600
Dis la vérité, Sian.
Hé? Tu dis la vérité-

419
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
Gardez-le loin de moi s'il vous plaît.

420
00:28:40,360 --> 00:28:43,400
Dites simplement la vérité.
Espèce de putain de psychopathe.

421
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
Êtes-vous d'accord?

422
00:28:45,520 --> 00:28:47,720
Ouais, non, je ne peux pas l'avoir près de moi.

423
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
Désolé.

424
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
- [la porte claque]
-Nick ?

425
00:29:05,680 --> 00:29:08,160
Sian. Est-ce que ça va ?

426
00:29:09,520 --> 00:29:10,400
Je vivrai.

427
00:29:10,800 --> 00:29:13,520
-Je suis désolé.
-Il est encore venu vers moi.

428
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Ils l'ont mis en cellule.

429
00:29:16,800 --> 00:29:19,440
Ce n'est pas l'homme que tu penses, Jessica.

430
00:29:19,520 --> 00:29:20,480
Je ne voulais pas te dire ça

431
00:29:20,560 --> 00:29:22,040
parce que je sais que tu as
j'ai vécu ça avec lui,

432
00:29:22,120 --> 00:29:25,760
mais depuis que je suis arrivé ici, il est…

433
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
Je-je lui ai dit non

434
00:29:31,120 --> 00:29:33,560
et c'est comme s'il avait eu un
vendetta contre moi depuis.

435
00:29:33,640 --> 00:29:34,520
Que veux-tu dire?

436
00:29:35,800 --> 00:29:38,240
Certains hommes pensent simplement qu'ils
peuvent prendre ce qu'ils veulent,

437
00:29:39,520 --> 00:29:43,920
mais tu mérites mieux
que ça, toi et Alice.

438
00:29:44,000 --> 00:29:45,760
J'aimerais juste pouvoir te le faire croire.

439
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
[Alice frappe]

440
00:30:01,840 --> 00:30:02,960
Hé.

441
00:30:05,960 --> 00:30:08,400
Nous allons faire ça ce soir.

442
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Ça va ?

443
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
Et si on se fait prendre ?

444
00:30:20,480 --> 00:30:25,240
Alice, je suis ta mère. Nous avons
tous les droits d'être ensemble.

445
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
C'est ma fille. Vous savez quoi faire.

446
00:31:01,720 --> 00:31:04,280
[Nick] Vous avez atteint Nick
Haynes. Veuillez laisser un message.

447
00:31:04,360 --> 00:31:05,760
Va te faire foutre, Nick.

448
00:31:08,360 --> 00:31:09,560
Ça va ?

449
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Avez-vous faim?

450
00:31:16,840 --> 00:31:19,000
Euh, à emporter ?

451
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
[musique pleine de suspense]

452
00:31:36,920 --> 00:31:37,840
Et du riz frit aux œufs.

453
00:31:37,920 --> 00:31:40,600
Et pourrais-je aussi avoir
deux portions de... bonjour ?

454
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
[Employé de restaurant] Oui, madame.
Deux portions de ?

455
00:31:43,160 --> 00:31:45,920
-H-- Bonjour ?
-[Employé de restaurant] Bonjour.

456
00:31:46,000 --> 00:31:48,440
-Cette foutue maison.
-Bonjour madame?

457
00:31:48,520 --> 00:31:51,360
Bonjour? La couverture n'est pas très bonne ici.

458
00:31:51,480 --> 00:31:54,400
Je vais juste aller au
devant la maison. Attendez.

459
00:31:55,360 --> 00:31:59,080
Alice. Alice. Désolé.

460
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
[bip de sécurité]

461
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Bâtard.

462
00:32:09,800 --> 00:32:12,120
Sian. Que fais-tu?

463
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
C'était toi.

464
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
Je suis désolé?

465
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
C'est toi qui es entré dans le coffre-fort.

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
-Il disait la vérité.
-Maman.

467
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Non, Alice, reste en dehors de ça.

468
00:32:27,520 --> 00:32:30,080
Désolé, Jess, je-je ne sais pas
de quoi tu parles.

469
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Je pense que tu devrais partir.

470
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Ai-je fait quelque chose de mal ?

471
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Je pense que tu devrais partir maintenant.

472
00:32:40,480 --> 00:32:42,840
Ne sois pas une de ces femmes
qui blâme la femme.

473
00:32:42,920 --> 00:32:44,560
Tu vaux mieux que ça.

474
00:32:46,000 --> 00:32:47,080
Donne-moi ta clé.

475
00:32:53,400 --> 00:32:56,240
N'aie pas peur, Alice.
Ta mère est juste confuse.

476
00:32:56,320 --> 00:32:58,240
En fait, je ne pense plus que je le sois.

477
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
Rappelez-vous simplement qui vous êtes.

478
00:33:14,920 --> 00:33:17,440
[Jessica] Je t'enverrai un chèque
pour l'argent que vous nous avez prêté.

479
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
[Alice] Tu n'avais pas besoin de faire ça.

480
00:33:39,960 --> 00:33:42,240
Alice, elle nous a menti.

481
00:33:44,800 --> 00:33:47,120
-Tu es du genre à parler.
--[Jessica] Alice.

482
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
[opérateur] Consultations d'annuaire.

483
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
Salut, puis-je avoir Ullswater
Commissariat de police s'il vous plaît ?

484
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
[opérateur] Bien sûr. Un instant.

485
00:34:08,360 --> 00:34:13,360
[pings du téléphone]
[musique pleine de suspense]

486
00:34:30,920 --> 00:34:33,920
[les gens bavardent]

487
00:34:48,840 --> 00:34:50,760
[Officier] Avez-vous parlé
déjà à un officier ?

488
00:34:50,840 --> 00:34:52,400
Non, j'appelle depuis six heures.

489
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
Je veux parler à l'officier responsable.

490
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
[Officier] Vous aurez
pour réessayer plus tard.

491
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Bien. Je rappellerai.

492
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
[pings du téléphone]

493
00:35:01,400 --> 00:35:02,760
[musique pleine de suspense]
Alice.

494
00:35:14,200 --> 00:35:15,280
Alice.

495
00:35:18,560 --> 00:35:19,760
Alice.

496
00:35:42,160 --> 00:35:43,320
Je suis vraiment désolé, Alice.

497
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
Tout est vraiment en désordre.

498
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
Tu sais, tu avais peut-être raison.

499
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
Peut-être que Mère Nature était
j'essaye de me dire quelque chose

500
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Je ne sais pas.

501
00:36:14,880 --> 00:36:16,080
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?

502
00:36:17,400 --> 00:36:21,120
[la portière de la voiture claque]
[les chiens aboient]

503
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
[musique tendue]

504
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Supposons, pour les besoins de l'argumentation,

505
00:36:54,880 --> 00:36:56,320
J'étais prêt à accepter

506
00:36:56,400 --> 00:36:59,680
que Mme Gregson vous a piégé, comme vous dites.

507
00:37:01,080 --> 00:37:04,840
Pourquoi? C'est ce que tu n'as pas
pu me le dire.

508
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
Doit-il y avoir une raison ?

509
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Pour s'intégrer dans votre maison,

510
00:37:09,160 --> 00:37:13,040
s'attirer les bonnes grâces de
ta femme et ta fille

511
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
tout en complotant contre toi ?

512
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Je dirais qu'il doit y avoir une raison.

513
00:37:16,720 --> 00:37:18,880
Peut-être que nous avons quelque chose
que ce n'est pas le cas.

514
00:37:20,320 --> 00:37:22,200
Et qu'est-ce que c'est ?

515
00:37:22,280 --> 00:37:25,480
Qu'avez-vous de si enviable ?

516
00:37:28,320 --> 00:37:29,600
Une famille.

517
00:37:30,600 --> 00:37:33,200
[vent hurlant]

518
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
[les gens rient à la télévision]

519
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
[la porte grince]

520
00:37:50,400 --> 00:37:51,480
Sian?

521
00:37:51,560 --> 00:37:54,960
[musique pleine de suspense]

522
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
Sian, c'est toi ?

523
00:37:56,320 --> 00:37:59,560
[la musique suspense continue]

524
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Je sais que c'est toi.

525
00:38:19,840 --> 00:38:23,240
[musique pleine de suspense]

526
00:38:32,600 --> 00:38:34,080
Que fais-tu ?

527
00:38:34,160 --> 00:38:36,560
Euh, rien. je viens de
je pensais avoir entendu quelque chose.

528
00:38:50,080 --> 00:38:53,920
Entretien suspendu à 20h35.

529
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Puis-je au moins appeler ma femme ?

530
00:38:58,760 --> 00:39:01,200
D'accord. Allez.

531
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
[musique tendue]

532
00:39:25,240 --> 00:39:27,920
[le téléphone sonne]

533
00:39:37,840 --> 00:39:40,560
Ça, ça sonne. Donne-moi juste une minute.

534
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
[le téléphone sonne]

535
00:39:46,640 --> 00:39:50,000
Non, s'il vous plaît. Puis-je essayer le
un téléphone fixe s'il vous plaît ? S'il te plaît.

536
00:39:51,440 --> 00:39:54,800
[la musique tendue continue]

537
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
[Jessica] Ah, enfin.

538
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
--[Nick] Non, non, non.
-Allez.

539
00:40:13,360 --> 00:40:15,040
Encore une fois.
Juste au cas où, s'il te plaît.

540
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
-Laisse-moi essayer une fois.
-M. Haynes.

541
00:40:16,880 --> 00:40:18,160
Nous n'avons pas toute la nuit.

542
00:40:25,080 --> 00:40:26,120
[Officier 2] Ouais, je comprends ça.

543
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
Je vais lui demander de vous rappeler.

544
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
Oh, putain.

545
00:40:31,040 --> 00:40:35,960
[halètement] Oh, mon Dieu. Alice.
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que c'est?

546
00:40:37,440 --> 00:40:40,160
[musique pleine de suspense]

547
00:40:40,240 --> 00:40:41,280
Je t'ai dit de partir.

548
00:40:41,360 --> 00:40:43,000
Nous partons. Elle est venue me dire au revoir.

549
00:40:43,880 --> 00:40:46,600
-Quoi?
-Voir? Comme si elle te possédait.

550
00:40:46,680 --> 00:40:49,440
Allez. Prends ton sac.

551
00:40:49,520 --> 00:40:51,720
Que penses-tu faire ?
C'est ma fille.

552
00:40:51,800 --> 00:40:53,200
-Non, elle ne l'est pas.
-Montez à l'étage.

553
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Faites ce que je dis maintenant.

554
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
J'ai téléphoné à la police.

555
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Ils savent que Nick dit la vérité.

556
00:40:57,720 --> 00:40:58,680
Tu es un menteur.

557
00:40:58,760 --> 00:41:00,080
[Jessica crie]

558
00:41:00,160 --> 00:41:04,160
Sian, descends ! Lâche-moi.

559
00:41:04,240 --> 00:41:07,400
Alice ! Non! [hurle]

560
00:41:09,040 --> 00:41:10,480
Elle n'a plus besoin de toi.

561
00:41:14,600 --> 00:41:18,080
Allez. Prends ton sac.

562
00:41:18,160 --> 00:41:21,080
Accrochez-vous. C'est le téléphone de Jessica.

563
00:41:21,160 --> 00:41:22,360
Alice.

564
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
[Sian] As-tu laissé le tien dans ta chambre ?

565
00:41:25,200 --> 00:41:27,040
--[Jessica] Alice.
--[Sian] Bien.

566
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
D'accord, tu peux y aller.

567
00:41:31,120 --> 00:41:32,840
--[Jessica] Alice.
-Qu'est-ce que tu...

568
00:41:32,920 --> 00:41:36,240
C'est bon. C'est bon.
Tout va bien, d'accord ?

569
00:41:38,400 --> 00:41:40,720
Sian, ne fais pas ça.

570
00:41:43,040 --> 00:41:44,800
-[frapper à la porte]
-Alice.

571
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
Alice, laisse-moi sortir !

572
00:42:01,120 --> 00:42:03,600
Sian, ne fais pas ça.

573
00:42:03,680 --> 00:42:06,440
[musique pleine de suspense]

574
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
Il n'y a plus que nous maintenant.

575
00:42:18,880 --> 00:42:22,760
[la musique suspense continue]

576
00:42:44,800 --> 00:42:48,840
♪ Oh, le coucou ♪

577
00:42:48,920 --> 00:42:52,320
♪ C'est un bel oiseau ♪

578
00:42:52,400 --> 00:42:56,480
♪ Chante quand elle vole ♪

579
00:42:56,560 --> 00:43:00,880
♪ Elle nous apporte de bonnes nouvelles ♪

580
00:43:00,960 --> 00:43:04,240
♪ Et ne nous dit pas de mensonges ♪

581
00:43:13,360 --> 00:43:14,920
[la musique disparaît]